Лекцию под таким названием 14 марта провела в Музее языков мира в Берлине полномочный представитель МИД Абхазии в ФРГ Хибла Амичба.

 «Самым важным итогом лекции, как нам видится, стало то, что материалы об Абхазии и нашем родном языке войдут в библиотеку Центра Лейбница по общему языкознанию и в Музей языков мира»,  – прокомментировала Хибла Амичба.

 Музей языков мира и Центр Лейбница в Берлине раз в месяц проводят лекции по различным областям лингвистики.

 В своем выступлении Хибла Амичба отметила вклад изучения абхазского языка немецкими учеными  Гюльденштедтом, Розеном, Дирром.

"Интереснейшим и малоизвестным является тот факт, что, по поручению Екатерины Великой, немецкий ученый Петер Симон Паллас в 1787 году составил сравнительный словарь всех языков и наречий, известных в то время. Вокабулярий начинался с абхазского языка и слова Анцва – Бог",  – подчеркнула Амичба.

 В ходе лекции были представлены образцы абхазской музыки. Ученица 4-го класса берлинской школы Ринана Капба прочитала стихотворения на абхазском языке. Также был зачитан перевод стихотворения Гете на абхазский язык Багратом Шинкуба и отрывок из романа "Последний из ушедших" в немецком переводе.

 Баграт Шинкуба «Последний из ушедших». Исторический роман

 «…Видел ли ты под теми семью дубами никогда не высыхающий источник со священной для нас водой? Если видел и стоял над ним, неужели ты не слышал его голоса? 

 Еще хочу спросить тебя, был ли ты в Мацесте. Там, где течет огненная вода? Где земля проливает горячие слезы? Неужели эта огненная вода, вырываясь из-под земли, ничего тебе не сказала? 

 Но если даже ты не заметил и не услышал ничего другого, ты ведь не мог не видеть моря, омывающего нашу страну. Разве оно не разговаривало с тобой? Разве оно тебе ничего не сказало? 

 А могилы наших предков с камнями у изголовья? Это неправда, что камни молчат, они тоже способны заговорить с тобой, если у тебя не отсохла память, если ты способен прислушаться к тишине. 

 А песни тех птиц, которые живут там и не живут здесь? Их язык ты тоже не слышал? 

 Нет, мой дорогой Шарах, язык не может умереть так просто, как тебе кажется, потому что он живет не только на кончике языка человека, но и внутри него, и не только внутри него, но и внутри воды, земли и камня. Я верю, что там, в земле убыхов, ветка с веткой, камень с камнем и ручей с ручьем и сейчас еще продолжают говорить на том языке, на котором говорю я!»…

Роман выдающегося абхазского поэта, Народного поэта Абхазии, Кабардино-Балкарии и Адыгеи Баграта Шинкуба (1917–2004) «Последний из ушедших» повествует о трагической судьбе убыхов, вынужденных покинуть свою родину во время русско-кавказской войны и за короткий срок исчезнувших с исторической арены. СКАЧАТЬ.